Die schönsten Märchen von Wilhelm Hauff

Intention von Hauff verloren, Illustrationen etwas plumb
• • • • • (bewertet mit 2 von 5 Punkten)

Alle meine Rezensionen ansehen Rezension bezieht sich auf: Die schönsten Märchen von Wilhelm Hauff (Gebundene Ausgabe) Die schönsten Märchen von Wilhelm Hauff [Gebundene Ausgabe]
Wilhelm Hauff (Autor), Mario Grasso (Illustrator)

Ich habe zu Hause eine Ausgabe der 'Hauffs Märchen' mit 100 Bildern nach Aquarellen von Ruth Koser-Michaels, die 1955 gedruckt wurde, nach einer Erstauflage von 1939.
Meine Nichte sollte nun eine besonders schöne Ausgabe der Hauffs Märchen von mir geschenkt bekommen. Dazu habe ich vier verschiedene zur Zeit erhältliche Märchenbücher von Hauff anhand des Märchens 'Der kleine Muck' untereinander und mit meinen Text aus dem Jahr 1939, der wohl dem Original entspricht verglichen.

Zu dieser Ausgabe mit den Illustrationen von Mario Grasso gibt es folgendes zu sagen:

Diese Märchen sind enthalten:
' Die Karawane
' Die Geschichte vom Kalif Storch
' Die Geschichte vom kleinen Muck
' Die Geschichte vom falschen Prinzen
' Der Scheich von Alexandrien und seine Sklaven
' Zwerg Nase
' Das Wirtshaus im Spessart
' Das kalte Herz

Der Text der Märchen ist an die heutige Sprache angepasst. Der Verfasser bemüht sich jedoch noch relativ nah am Original zu bleiben. Dies gelingt ihm leider nur teilweise. Die Rahmenhandlung die Hauff allen Märchen zu Grunde gelegt hat, wurde so stark gekürzt, dass sie so gut wie nicht mehr vorhanden ist. Problematischer ist jedoch, dass dadurch, dass wesentliche Dinge weggelassen worden sind, auch die Intention von Hauff verloren geht. So lachen im Original 'kleinen Muck' die Kinder den bereits alten Muck aus und machen sich über sein Äußeres lustig. Als sie jedoch seine Lebensgeschichte hören, sehen sie ihn mit neuen Augen und verehren ihn. In diesem Buch wird dieser Teil der Geschichte komplett weggelassen.

Die Illustrationen finde ich ein bisschen plump. Sie entsprechen nicht meinen Vorstellungen vom Orient. Für jüngere Kinder mögen sie vielleicht ansprechend sein.

Ich persönliche würde das Werk nicht für mich und auch nicht für andere kaufen. Wenn nicht einmal mehr die ursprüngliche Intention eines Märchens erhalten bleibt, dann bleibt eine moderne Textanpassung fraglich und entfremdet sich viel zu weit von Hauff. Und eigentlich müßte dann der "neue Autor" genannt werden und hinzugefügt werden, dass es eben nur nach Motiven von Hauff erzählt wurde.

Wem mein Vergleich der 4 Märchenbücher interessiert, der kann in meinen Rezensionen nachlesen. Ich habe für alle 4 verglichenen Märchenbücher eine Rezension geschrieben.

Eine Rezension von Ein Kunde
vom 13. Mai 2011


Kundenrezensionen:

3.	Faszinierend!
2.	Intention von Hauff verloren, Illustrationen etwas plumb (die aktuell angezeigte Rezension)
1.	Faszinierende Märchen, die uns in fremde Länder entführen

Zur Übersicht ...

Angebote zu , , ab 1 Euro!

Siehe auch folgende Artikel:

Die schönsten Märchen von H. C. Andersen
Die schönsten Märchen der Gebrüder Grimm
Die schönsten Märchen aus 1001 Nacht
Gullivers Reisen
Das große Fabelbuch
Die Abenteuer des Pinocchio

Mehr zu Kinder- & Jugendbücher

Home ..., , Begleitseite ...

Herausgeber dieser Seite ist DomainLoc.com GmbH - Partner von